【Issuing Unit】State Administration of Industry and Commerce, Commerce Bureau, China Customs and State Administration of Foreign Exchange
【Issue No.】Gongshang Waiqizi [2006] No. 81
【Date of Issue】2006-04-24

Recently, SAIC, Commerce Bureau, China Customs and SAFE have jointly issued a notice, which further regulated the approval and administration process for foreign invested enterprise.

When foreign investors (including HK, Macau and Taiwan) apply for setting up a foreign invested enterprise, they are required to provide a notarized qualification certificate or identity certificate. For those existing foreign invested enterprises who want to increase new overseas investors shall also submit these notarized certificates.

There is no need to submit Joint Venture/Cooperation Agreements as well as Credit Proof to AIC again when existing foreign invested enterprises apply for setting up of new establishments or a change/transfer of shareholding.

While foreign invested enterprises register an increase of registered capital, shareholder(s) of limited liability companies (including one-man limited company) and business corporations set up through self offering are required to pay a sum of money not less than 20% of the newly increased registered capital. The rest has to be injected according to related laws and regulations.

"Contact offices" of foreign invested enterprises can no longer be renewed and changed upon expiry. Instead, enterprises need to deregister them or apply to set up branches if necessary.

　 　 「 新 安 排 」 涵 蓋 個 人 和 企 業 的 直 接 收 入 （如 營 業 利 潤 及 個 人 勞 務 所 得） ， 以 及 間 接 收 入 （如 股 息 、 利 息 及 特 許 權 使 用 費） ， 以 保 障 同 一 項 收 入 ， 不 論 是 直 接 收 入 或 是 間 接 收 入 ， 均 不 會 被 雙 重 徵 稅 。 內 地 與 香 港 經 濟 關 係 日 益 密 切 ， 有 了 明 確 及 優 惠 的 稅 務 處 理 安 排 ， 企 業 和 個 人 能 夠 更 準 確 地 作 出 投 資 決 定 ， 進 一 步 促 進 內 地 和 香 港 之 間 的 投 資 及 商 貿 活 動 。

根 據 「 新 安 排 」 ：

1) 香 港 居 民 投 資 內 地 企 業 收 取 的 股 息 所 徵 收 的 預 提 稅 最 高 稅 率 由 現 時 的 20% 減 至 10% 。 如 香 港 公 司 持 有 派 發 股 息 的 內 地 公 司 至 少 25% 股 權 的 話 ， 預 提 稅 稅 率 上 限 更 會 由 現 時 的 10% 減 至 5% 。

2) 香 港 居 民 和 企 業 在 內 地 賺 取 的 利 息 所 徵 收 的 預 提 稅 最 高 稅 率 由 現 時 的 20% 及 10% 一 律 減 至 7% 。

3) 香 港 居 民 和 企 業 在 內 地 賺 取 特 許 權 使 用 費 收 入 所 徵 收 的 預 提 稅 最 高 稅 率 也 由 現 時 的 20% 及 10% 一 律 減 至 7%。

4) 香 港 居 民 及 企 業 轉 讓 內 地 公 司 股 份 取 得 的 收 益 徵 稅 權 歸 於 香 港 。 如 有 關 收 益 不 屬 營 業 收 入 或 不 是 源 自 香 港 ， 在 香 港 無 須 繳 稅 。 倘 若 被 轉 讓 股 份 的 內 地 公 司 的 財 產 主 要 由 位 於 內 地 的 不 動 產 組 成 或 所 轉 讓 的 股 份 相 當 於 該 內 地 公 司 至 少 25% 股 權 ， 內 地 和 香 港 均 擁 有 徵 稅 權 ， 但 通 過 抵 免 安 排 ， 不 會 出 現 雙 重 徵 稅 的 情 況 。

按 國 際 慣 例 ， 「 新 安 排 」 加 入 了 信 息 交 換 條 文 ， 令 國 家 稅 務 總 局 和 香 港 稅 務 局 可 交 換 信 息 ， 以 實 施 「 新 安 排 」 的 規 定 。 不 過 ， 可 交 換 的 信 息 只 限 於 對 方 依 法 所 需 並 涉 及 「 新 安 排 」 稅 種 的 資 料 ， 以 確 保 納 稅 人 的 資 料 不 會 被 濫 用 。

「 新 安 排 」 在 雙 方 各 自 完 成 必 要 的 批 准 程 序 後 生 效 。 假 設 雙 方 均 能 在 二○○六 年 十二 月 三十一 日 前 完 成 所 須 程 序 ， 新 的 安 排 中 有 關 香 港 稅 收 部 分 將 適 用 於 二○○七 年 四 月 一 日 或 以 後 開 始 的 課 稅 年 度 ， 而 內 地 稅 收 部 分 將 適 用 於 二○○七 年 一 月 一 日 或 以 後 開 始 的 納 稅 年 度