Administrative Regulations for Registration and Approval of Foreign Investment Company Update

 


Procedures for Removal of Foreign Investment Company to location of different competent company registration authority

1. Foreign Investment Company should submit application for removal to the company registration authority ("CRA") of its existing location.

2. If new location under different competent examination and approval authority ("EAA"), the Foreign Investment Company should also submit the application for removal to the EAA of the new location:
- EAA of the new location should process the removal application and request the comment of the EAA of the existing location within 5 working days;
- EAA of the existing location should reply within 5 working days upon request;
- EAA of the new location should issue approval or rejection within 3 working days after receiving the comment from EAA of the existing location;
- CRA of the existing location should request comment from CRA of the new location within 5 working days upon receipt of application;
- CRA of the new location should reply within 5 working days upon request; and
- CRA of the existing location should collect the existing business registration certificate and issue the removal certificate based on the approval issued by the EAA and CRA of the new location. CRA of its existing location should also send the application material and registered company profile to CRA of the new location.

3. Foreign Investment Company should return its existing approval document to the EAA of the existing location by showing the removal certificate and the approval document issued from EAA. Foreign Investment Company then obtain approval document from the EAA of the new location and apply the change of business registration and obtain business registration to the CRA of the new location
.
Branches of Foreign Investment Company
Establishment of branch of Foreign Investment Company in location of different CRA, the application should be submitted to the CRA of the location of the branch. Such application no longer to be transferred by the CRA of location of the Foreign Investment Company.

Representative offices of Foreign Investment Company
CRA no longer processes registration for representative offices proposed to be set up by any Foreign Investment Company. The registered representative offices would not be renewed or updated for any changes. Upon expiry date, the Foreign Investment Company should deregister the representative offices or establish branch if needed.

Source: "Administrative Regulations for Registration and Approval of Foreign Invested Company Notice" issued by the State Administration For Industry & Commerce on 27th April 2006

外商投資審批登記管理擇要
 


外商投資的公司遷移而跨原公司登記機關管轄的,可參考以下程式:

1. 申請遷移的公司應當向原公司登記機關申請辦理遷移手續。

2. 跨審批機關管轄的,應當向遷入地審批機關提出申請。
- 遷入地審批機關收到申請後,應當在5個工作日內徵求遷出地審批機關意見;
- 遷出地審批機關應當在收到徵求意見函後的5個工作日內回復;
- 遷入地審批機關收到意見後,應當在3個工作日內作出批復;
- 原公司登記機關收到申請後,應當在5個工作日內徵求遷入地登記機關意見;
- 遷入地登記機關應當在5個工作日內回復;
- 原公司登記機關根據遷入地公司登記機關和審批機關同意遷入的意見,收繳營業執照,出具遷移證明,並在10個工作日內將申請材料和公司登記檔案移送遷入地的公司登記機關。

3. 申請遷移的公司憑遷移證明和審批機關的批准文件,向遷出地審批機關繳銷批准證書,到遷入地審批機關領取批准證書,向遷入地的公司登記機關申請變更登記,領取營業執照。

外商投資的公司的分公司
外商投資的公司在跨原公司登記機關管轄的地方設立分公司, 現無須原公司登記機關核轉,可直接向分公司所在地的外商投資的公司登記機關申請登記。

外商投資的公司的辦事機構
公司登記機關不再辦理外商投資的公司辦事機構的登記。原已登記的辦事機構,不再辦理變更或者延期手續。期限屆滿以後,應當辦理登出登記或根據需要申請設立分公司。

資料來源:國家工商行政管理總局辦公廳於2006年4月27日印發《關於外商投資的公司審批登記管理法律適用若干問題的執行意見》的通知